King Lear and His Daughters- Story
কিং লিয়ার ও তার তিন কন্যা
একদা ইংল্যান্ডে কিং লিয়ার নামে এক রাজা ছিলেন। তিনি বৃদ্ধ হওয়ার সাথে সাথে তার রাজত্বকে তার তিন কন্যা- গনেরিল, রিগ্যান এবং কর্ডেলিয়ার মধ্যে ভাগ করে দিতে চেয়েছিলেন।
একদিন তিনি তার কন্যাদের প্রত্যেককে তার দরবারে ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন যে তারা তাকে কতটা ভালোবাসে।
তারপর কর্ডেলিয়ার পালা যে ছিল রাজার সবচেয়ে ছোট এবং সবচেয়ে প্রিয় কন্যা। তার কাছ থেকে রাজার প্রত্যাশা অন্য দুই কন্যার চেয়ে বেশি ছিল। কিন্তু কর্ডেলিয়া ভিন্নভাবে উত্তর দিল। সে তার দুই বোনের মতো বাবাকে তোষামোদ করতে চায়নি। সে কোমলভাবে সত্যটি প্রকাশ করল যে, যখন সে বিবাহিত হবে, তখন তার ভালবাসা অনেকাংশে তার স্বামীর জন্য সঞ্চিত থাকবে। সুতরাং, বাবার প্রতি তার ভালবাসা শর্তহীন হতে পারে না। এই উত্তরটি রাজাকে ক্রুদ্ধ করে এবং তিনি তৎক্ষনাৎ কর্ডেলিয়াকে তার সম্পত্তির উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করেন এবং তাকে রাজ্য থেকেও বহিষ্কার করেন।
দীর্ঘ ঐতিহাসিক ট্র্যাজেডির মধ্য দিয়ে লিয়ার বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি তার সত্যসিদ্ধ কন্যাকে সনাক্ত করতে বিরাট ভুল করে ফেলেছেন।
King Lear and His Daughters / Three daughters of King Lear / Who of the Daughters loves Lear Most
Once there was a king in England named King Lear. As he grew old, he wanted to divide his kingdom among his three daughters-Goneril, Regan and Cordelia.
One day he called his daughters in his court and asked each of them how much they loved him.
First Lear asked his eldest daughter Goneril. Goneril declared that she loved him more than she could say. The answer satisfied the king. He asked for the map of his kingdom and drew his finger round one-third of it and allotted it for Goneril. The king then uttered the same question to his second daughter Regan. Regan replied that her love for him would never end and change. Lear was very pleased and gave her another one-third of his kingdom.
Then it was the turn of Cordelia, the youngest and the most beloved daughter of the king. King’s expectation from her was more than the two other daughters. But Cordelia answered otherwise. She did not want to flatter her father like her two sisters. She gently spoke the truth that when she would be married, her love would, to great extent, be stored for her husband. So, her love for father could not be unconditional. This reply enraged the king and he instantly disinherited Cordelia from his property and also banished her from the kingdom.
Through a long historic tragedy, Lear could understand that he made a great mistake in identifying the true daughter.
Story-King Lear and His Daughters: Sentence-wise বাংলায়
| Once there was a king in England named King Lear. |
| একদা ইংল্যান্ডে কিং লিয়ার নামে এক রাজা ছিলেন। |
| As he grew old, he wanted to divide his kingdom among his three daughters- Goneril, Regan and Cordelia. |
| তিনি বৃদ্ধ হওয়ার সাথে সাথে তার রাজত্বকে তার তিন কন্যা- গনেরিল, রিগ্যান এবং কর্ডেলিয়ার মধ্যে ভাগ করে দিতে চেয়েছিলেন। |
| One day he called his daughters in his court and asked each of them how much they loved him. |
| একদিন তিনি তার কন্যাদের প্রত্যেককে তার দরবারে ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন যে তারা তাকে কতটা ভালোবাসে। |
| First Lear asked his eldest daughter Goneril. |
| প্রথমে লিয়ার তার বড় মেয়ে গনেরিলকে জিজ্ঞেস করলেন। |
| Goneril declared that she loved him more than she could say. |
| গনেরিল ঘোষণা করল যে, সে তাকে যতটুকু বলা সম্ভব তার চেয়ে বেশি ভালোবাসে। |
| The answer satisfied the king. |
| উত্তরে রাজা সন্তুষ্ট হলেন। |
| He asked for the map of his kingdom and drew his finger round one-third of it and allotted it for Goneril. |
| তিনি তার রাজ্যের মানচিত্র চাইলেন এবং তার আঙুলের সাহায্যে এর এক-তৃতীয়াংশ নির্দেশ করলেন এবং তা গনেরিলের জন্য বরাদ্দ করলেন। |
| The king then uttered the same question to his second daughter Regan. |
| রাজা তারপর তার দ্বিতীয় কন্যা রিগ্যানকে একই প্রশ্ন করলেন। |
| Regan replied that her love for him would never end and change. |
| রিগ্যান উত্তর দিল যে, তার প্রতি তার ভালোবাসা কখনো শেষ এবং পরিবর্তন হবে না। |
| Lear was very pleased and gave her another one-third of his kingdom. |
| লিয়ার খুব খুশি হলেন এবং তাকে তার রাজ্যের আর এক তৃতীয়াংশ দিলেন। |
| Then it was the turn of Cordelia, the youngest and the most beloved daughter of the king. |
| তারপর কর্ডেলিয়ার পালা যে ছিল রাজার সবচেয়ে ছোট এবং সবচেয়ে প্রিয় কন্যা। |
| King’s expectation from her was more than the two other daughters. |
| তার কাছ থেকে রাজার প্রত্যাশা অন্য দুই কন্যার চেয়ে বেশি ছিল। |
| But Cordelia answered otherwise. |
| কিন্তু কর্ডেলিয়া ভিন্নভাবে উত্তর দিল। |
| She did not want to flatter her father like her two sisters. |
| সে তার দুই বোনের মতো বাবাকে তোষামোদ করতে চায়নি। |
| She gently spoke the truth that when she would be married, her love would, to great extent, be stored for her husband. |
| সে কোমলভাবে সত্যটি প্রকাশ করল যে, যখন সে বিবাহিত হবে, তখন তার ভালবাসা অনেকাংশে তার স্বামীর জন্য সঞ্চিত থাকবে। |
| So, her love for father could not be unconditional. |
| সুতরাং, বাবার প্রতি তার ভালবাসা শর্তহীন হতে পারে না। |
| This reply enraged the king and he instantly disinherited Cordelia from his property and also banished her from the kingdom. |
| এই উত্তরটি রাজাকে ক্রুদ্ধ করে এবং তিনি তৎক্ষনাৎ কর্ডেলিয়াকে তার সম্পত্তির উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করেন এবং তাকে রাজ্য থেকেও বহিষ্কার করেন। |
| Through a long historic tragedy, Lear could understand that he made a great mistake in identifying the true daughter. |
| দীর্ঘ ঐতিহাসিক ট্র্যাজেডির মধ্য দিয়ে লিয়ার বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি তার সত্যসিদ্ধ কন্যাকে সনাক্ত করতে বিরাট ভুল করে ফেলেছেন। |
