Direct speech থেকে Indirect এ পরিবর্তন: Part-6 (Optative sentence)

line_style

Direct speech to Indirect: Optative sentence

Optative sentence দ্বারা প্রধানতঃ দুই ধরনের অভিব্যক্তি প্রকাশ পায়-

ইচ্ছা বা কামনা

কেউ কিছু হউক বা কোন কিছু ঘটুক বক্তার এরূপ ইচ্ছা প্রকাশিত হয়। যেমন-

May you be happy in life

তুমি জীবনে সুখি হও

আশির্বাদ, প্রার্থনা বা দোয়া

কারো জন্য প্রার্থনা বা দোয়া করা। সেটা হতে পারে আল্লাহ, ঈশ্বর বা দেবতার কাছে; যেমন-

May Allah bless you.

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন

এ ধরনের sentence গুলোর সাধারন structure হল-

May Subject Verb (base) Ext.
May your father come round soon

যাই হোক, Optative sentence কে Direct থেকে Indirect করতে নিম্নলিখিত পরিবর্তন করতে হবে-

  • Reporting verb: Reporting verb ‘say’ বা ‘say to’ এর বদলে wish বা pray বসবে। প্রার্থনা বুঝালে যদি sentence টিতে Allah, God বা এরূপ কোন শব্দ উল্লেখ থাকে তাহলে শুধু ‘pray’ বসবে।
  • Linking word: Linking word হিসাবে that বসবে।
  • that এর পর Subject বসবে।
  • Subject এর পরে might বসবে। May উঠে যাবে। উল্লেখ্য, sentence টিতে May না থাকলেও যথাস্থানে might বসবে।
  • Verb এর base form টি বসবে।
  • অবশিষ্ট অংশ বসবে।
  • Person-Tense-Word: যথারীতি Person ও সম্ভাব্য Word এর পরিবর্তন হবে।

+ সকল Sentence এর জন্য Common পরিবর্তনের Rule গুলি প্রযোজ্য হবে যা পূর্ববর্তী lesson গুলোতে দেওয়া হয়েছে।

Examples

Direct: He said to me, “May you get a good job.”
Indirect: He wished that I might get a good job.

Direct: The headmaster said, “May our students make a good result.”
Indirect: The headmaster wished that their students might make a good result.

Direct: Grandfather said to Sheema, “May Allah brighten your future.”
Indirect: Grandfather prayed that Allah might brighten Sheema’s future.

Direct: Mother said to Muhin, “May you stand first in your class.”
Indirect: Mother wished/prayed that Muhin might stand first in his class.

Direct: The beggar said to the boy, “May you get A+ in the exam.”
Indirect: The beggar prayed that the boy might get A+ in the exam.

Direct: He said to the daughter, “May you get the first prize in this competition.”
Indirect: He wished that his daughter might get the first prize in the competition.

‘Long live’ যুক্ত Optative

Optative sentence এর একটি বহুল চর্চিত উদাহরন হল Long live যুক্ত Optative sentence যাতে কারোর বা কোন কিছুর দীর্ঘ জীবন কামনা করা হয়। যেমন-

এ ধরনের sentence এর structure হল-

Long Verb (live) Subject
Long live our president

এগুলোকে একই নিয়মে Indirect করতে হবে। long বসবে সবার শেষে; যেমন-

Direct: People said, “Long live our president.”
Indirect: People wished/prayed that their president might live long.

Direct: A foreigner said to me, “Long live your country.”
Indirect: A foreigner wished that their country might live long.

প্রতিটি Lesson এর শুরুতে রয়েছে আমাদের Narration series এর সকল lesson এর link।

↑ Back to Top

↑↓


You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *